ウータンのブログ

『喫煙問題に関するスライド集』➪ 図：喫煙と呼吸機能（pdf の P.29）
（日本肺癌学会：禁煙推進委員会 作成）
https://www.haigan.gr.jp/uploads/files/photos/436.pdf

The natural history of chronic airflow obstruction.
Br Med J 1977; 1

PDF版のURL
https://www.bmj.com/content/bmj/1/6077/1645.full.pdf

fig 1-Risks for various men if they smoke:
differences between these lines illustrate effects
that smoking, and stopping smoking, can have on FEV₁ of man
who is liable to develop chronic obstructive lung disease
if he smokes.

† = Death, the underlying cause of which is
irreversible chronic obstructive lung disease,
whether the immediate cause of death is respiratory failure,
pneumonia, cor pulmonate, or aggravation of other heart disease
by respiratory insufficiency.

Although this shows rate of loss of FEV₁
for one particular susceptible smoker, other susceptible smokers
will have different rates of loss,
thus reaching "disability" at different ages.

（オラッち意訳）
様々な男性が喫煙した場合のリスク：
即ちそれは、この図のFEV₁曲線に示されたように
喫煙者と非喫煙者間におけるタバコの影響度を物語っている。

また 彼が喫煙するならば、COPDに罹患しやすい男性の
FEV₁曲線は、このようになる可能性が高いと言える。

図中の † マークは、死亡を表し
直接の死因が呼吸不全（肺炎）であるか否かにかかわらず、
死亡の根本原因は、元に戻らない（不可逆性の）慢性閉塞性肺疾患や
肺炎、肺性心（cor pulmonate：肺の疾患による心臓の右心室肥大）、
あるいは呼吸障害による心臓病の悪化である。

しかしながら、
この曲線は、1人の特定の感受性の高い喫煙者による
FEV₁の損失の率を示すが、他の感受性の高い喫煙者は、
FEV₁の損失については、異なる損失率を示す。
このようなことから、異なる年齢で「障害」が発生する。

Results and comment
SMOKING AND LOSS OF FEV₁

The following conclusions are summarised in figs 1 and 2.

Firstly, we found that FEV, declines continuously and smoothly over
an individual's life (fig 1).

We believe that sudden large irreversible falls are very rare,
for the 9190 measurements that we made of the changes in FEV,

between successive six-monthly surveys were
distributed exactly symmetrically about their mean,
with no evidence of any "tail" due to
sudden substantial losses (p 224)

The rate of loss seems to accelerate slightly with aging (p 67).

以下の結論は、図1、2 に集約されている。

第一に、FEV₁が各個人の人生において、
連続的に滑らかに下降曲線を辿ることを、我々は確認しました (fig 1).

FEVの変化を示した9190の標本の測定を、我々が行った範囲では
突然の大きな不可逆性の（FEV₁曲線の）下降は、非常に珍しく、

6ヶ月毎の連続調査の間、標本者達の平均付近に
正確に対称的にプロットされました。

それは、突然の かなり大きな下降を示す
「後続部（※）」の証拠なしでも･･･

※ 調査期間以降の事を意味している

損失の割合は、老化でわずかに加速度的に増えるようです(p 67).